1
00:02:22,684 --> 00:02:23,845
Protegido dos quartos.

2
00:02:24,061 --> 00:02:25,268
Tudo à frente 2/3.

3
00:02:25,479 --> 00:02:26,515
Tudo à frente 2/3.

4
00:02:26,730 --> 00:02:29,939
Venha para a esquerda rumo 1-9-0.
Defina a profundidade para 100 metros.

5
00:02:30,150 --> 00:02:32,767
Sim, sim. 20 graus para baixo
ângulo nos planos da proa.

6
00:02:32,986 --> 00:02:34,602
Venha para a esquerda 1-9-0.

7
00:02:34,863 --> 00:02:36,024
Alcance
para o destino?

8
00:02:36,239 --> 00:02:37,571
8 km.

9
00:03:12,109 --> 00:03:14,101
Hoskins, o que são
as condições lá em cima?

10
00:03:14,319 --> 00:03:15,560
30 graus
abaixo de zero, senhor,

11
00:03:15,779 --> 00:03:17,361
e nós temos
uma tempestade se aproximando.

12
00:03:17,572 --> 00:03:19,063
Grupo de desembarque
no convés.

13
00:03:20,784 --> 00:03:23,117
Agora, colete seus dados rapidamente
e volte para o navio.

14
00:03:23,370 --> 00:03:25,987
Ninguém pode sobreviver por
muito tempo nesse tipo de frio.

15
00:04:07,873 --> 00:04:09,034
Koonak?

16
00:04:12,127 --> 00:04:13,493
Você janta?

17
00:04:15,464 --> 00:04:17,296
Ah, salmão.

18
00:04:27,058 --> 00:04:28,799
Ah! Ah!

19
00:04:29,019 --> 00:04:30,260
Ah!

20
00:04:32,689 --> 00:04:34,555
100 metros para
superfície, capitão.

21
00:04:34,775 --> 00:04:37,313
Lendo uma fina camada de gelo
sob um terreno montanhoso.

22
00:04:37,527 --> 00:04:38,483
Possivelmente uma caverna.

23
00:04:38,695 --> 00:04:39,651
Todos de volta 1/3.

24
00:04:39,863 --> 00:04:41,149
Todos de volta 1/3.

25
00:04:55,378 --> 00:04:57,586
15 anos hoje,
querido.

26
00:04:58,965 --> 00:05:01,082
Você pensou
eu esqueceria?

27
00:05:02,886 --> 00:05:04,172
Como eu poderia?

28
00:05:05,430 --> 00:05:08,639
O dia em que nos conhecemos foi o
dia mais feliz da minha vida.

29
00:05:12,020 --> 00:05:13,352
Um presente para você.

30
00:05:14,314 --> 00:05:16,021
eu encontrei
na neve.

31
00:05:16,608 --> 00:05:21,569
Beleza frágil agarrada a
vida neste deserto congelado.

32
00:05:22,113 --> 00:05:23,604
Como você, Nora.

33
00:05:29,830 --> 00:05:31,571
30 metros abaixo da superfície
e fechando.

34
00:05:31,790 --> 00:05:34,407
Estimar impacto
em 15 segundos.

35
00:05:40,715 --> 00:05:42,752
Quanto tempo ela
tem que ficar lá?

36
00:05:43,635 --> 00:05:45,843
Até uma cura
pode ser encontrado.

37
00:05:46,513 --> 00:05:48,300
Até então, meu amor,

38
00:05:48,890 --> 00:05:50,472
estaremos aqui juntos.

39
00:05:59,276 --> 00:05:59,982
Huh?

40
00:06:00,193 --> 00:06:00,808
Ah!

41
00:06:01,027 --> 00:06:01,733
Ah!

42
00:06:07,742 --> 00:06:10,951
- Ah!
- Ah! Ah!

43
00:06:11,162 --> 00:06:12,323
Nora!

44
00:06:27,429 --> 00:06:28,795
Vamos embora.

45
00:06:46,489 --> 00:06:47,570
Ah!

46
00:06:48,199 --> 00:06:49,406
Ah!

47
00:06:58,043 --> 00:06:58,874
Uh!

48
00:07:16,353 --> 00:07:18,390
Cara, eu nunca
vi tão frio.

49
00:07:18,647 --> 00:07:20,058
Vamos entrar.

50
00:07:26,696 --> 00:07:28,187
Em nome de quê?

51
00:07:32,911 --> 00:07:36,075
Meu Deus! O que aconteceu?

52
00:07:37,040 --> 00:07:39,157
É toda a tripulação.

53
00:07:39,376 --> 00:07:40,617
Não exatamente.

54
00:07:41,127 --> 00:07:42,709
- Ah! -
Ah! - Ah!

55
00:07:59,688 --> 00:08:01,020
Previsão,
muito sol...

56
00:08:02,565 --> 00:08:04,352
Temperaturas...

57
00:08:12,409 --> 00:08:13,195
Ha ha ha ha.

58
00:08:13,410 --> 00:08:15,276
Simaaaa!

59
00:08:15,495 --> 00:08:17,236
Ah! Ha ha ha!

60
00:08:17,455 --> 00:08:18,411
Ah!

61
00:08:42,647 --> 00:08:45,185
Vocês, punks, me roubaram
pela última vez!

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,107
Myron, deixe a polícia cuidar disso.

63
00:08:47,318 --> 00:08:48,183
Venha embora!

64
00:08:48,403 --> 00:08:49,735
Faça o que ela diz,
velho.

65
00:08:49,988 --> 00:08:51,274
Eu não tenho medo de você.

66
00:08:52,407 --> 00:08:53,773
Eca! Uh!

67
00:08:54,409 --> 00:08:55,274
Ah!

68
00:08:55,744 --> 00:08:56,450
Ah!

69
00:08:56,661 --> 00:08:57,742
Myron!

70
00:08:58,663 --> 00:08:59,904
Eu te avisei,
senhor.

71
00:09:06,046 --> 00:09:07,036
Dirigir!

72
00:09:15,430 --> 00:09:19,470
Cara, deve haver um casal
de grande valor de coisas aqui.

73
00:09:19,684 --> 00:09:21,471
Sim, eu te disse
seria fácil.

74
00:09:27,567 --> 00:09:28,683
O que é que foi isso?

75
00:09:34,282 --> 00:09:35,068
Huh?

76
00:09:44,876 --> 00:09:46,412
- Ah!
- Ah!

77
00:09:47,754 --> 00:09:48,540
Vamos chamar a polícia.

78
00:09:48,755 --> 00:09:49,916
Sim,
vamos lá.

79
00:09:51,091 --> 00:09:52,172
Ah.

80
00:09:53,301 --> 00:09:54,087
O que aconteceu?

81
00:09:54,302 --> 00:09:55,292
Não sei.

82
00:10:03,144 --> 00:10:04,134
Ah!

83
00:10:04,354 --> 00:10:05,595
Eita!

84
00:10:05,855 --> 00:10:07,847
Ah! Ah! Ah!

85
00:10:15,782 --> 00:10:17,614
Aah... Uau!

86
00:10:19,035 --> 00:10:19,650
Ah!

87
00:10:31,965 --> 00:10:33,547
Pl-Por favor, não me machuque.

88
00:10:34,175 --> 00:10:36,758
Uh! Uh! Uh!

89
00:10:37,887 --> 00:10:38,923
Ah!

90
00:10:46,271 --> 00:10:48,479
- Ah!
- Ah! Ai!

91
00:10:48,940 --> 00:10:51,933
Ouça, escória, nós estamos
estarei observando você.

92
00:11:00,160 --> 00:11:02,277
Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los.

93
00:11:10,670 --> 00:11:11,877
Sim, Alfredo?

94
00:11:12,088 --> 00:11:13,169
Nós estamos
atrasado, senhor.

95
00:11:13,381 --> 00:11:14,588
A festa
já começou.

96
00:11:15,008 --> 00:11:16,169
Conheça-nos
em 2 minutos.

97
00:11:16,467 --> 00:11:18,299
Muito bem, senhor.
Estou a caminho.

98
00:11:43,828 --> 00:11:46,286
Obrigado, Alfredo. Não sei
o que faríamos sem você.

99
00:11:47,332 --> 00:11:49,449
Francamente, senhor,
nem eu.

100
00:12:13,858 --> 00:12:15,065
Ah.

101
00:12:17,528 --> 00:12:18,518
Bruce!

102
00:12:18,738 --> 00:12:20,320
João, parece
uma boa participação.

103
00:12:20,531 --> 00:12:21,362
Obrigado por nos convidar.

104
00:12:21,616 --> 00:12:22,276
Divirta-se.

105
00:12:22,492 --> 00:12:23,608
Aí está você.

106
00:12:24,577 --> 00:12:25,863
Olá, Bruce,
Pau.

107
00:12:26,079 --> 00:12:26,910
Comissário.

108
00:12:27,121 --> 00:12:28,487
É bom ver
um rosto familiar.

109
00:12:28,706 --> 00:12:29,787
Onde está Bárbara?

110
00:12:29,999 --> 00:12:32,537
Você conhece minha filha. Ela é
provavelmente ainda está se preparando.

111
00:12:38,800 --> 00:12:40,132
Ha ha.
Minha garotinha.

112
00:12:40,343 --> 00:12:40,958
Você sabe, Dick,

113
00:12:41,177 --> 00:12:42,884
não há ninguém mais doce
neste mundo inteiro.

114
00:12:43,096 --> 00:12:44,428
Ei!

115
00:12:50,353 --> 00:12:51,309
Ah!

116
00:12:53,189 --> 00:12:54,430
Você tem bastante
de competição.

117
00:12:54,649 --> 00:12:56,185
Muitos caras
estão atrás dela.

118
00:12:56,693 --> 00:12:57,524
eu sou
fora daqui!

119
00:12:57,735 --> 00:12:59,192
- Ir! Ir! Ir!
- Mova-se!

120
00:13:00,071 --> 00:13:01,312
Você está bem?

121
00:13:01,948 --> 00:13:02,859
Uh-huh.

122
00:13:04,742 --> 00:13:05,823
Uh!

123
00:13:06,035 --> 00:13:07,367
Ei, obrigado!

124
00:13:08,037 --> 00:13:09,244
Mas não se preocupe.

125
00:13:09,497 --> 00:13:11,329
Você está no topo
da lista dela.

126
00:13:15,128 --> 00:13:16,960
Você e Bárbara
ficando sério?

127
00:13:17,171 --> 00:13:18,036
Hum, talvez.

128
00:13:18,298 --> 00:13:20,085
Você tem algum conselho
sobre mulheres?

129
00:13:20,300 --> 00:13:21,666
Aí está você!

130
00:13:21,926 --> 00:13:23,713
Bruce, onde
você esteve?

131
00:13:24,304 --> 00:13:26,296
Meus amigos são apenas
morrendo de vontade de conhecer você.

132
00:13:29,225 --> 00:13:30,761
Deixe-me voltar
para você sobre isso.

133
00:13:32,562 --> 00:13:33,848
Aqui está ele, senhoras.

134
00:13:34,105 --> 00:13:36,438
O mais
solteiro indescritível.

135
00:13:36,691 --> 00:13:38,603
Ele não é lindo?

136
00:13:38,818 --> 00:13:42,061
Bruce, esta é Buffy
e Debra e Caitlin.

137
00:13:42,280 --> 00:13:43,441
Olá, Bruce.

138
00:13:43,656 --> 00:13:44,942
Que prazer conhecer você.

139
00:13:49,954 --> 00:13:50,660
Ahh!

140
00:13:51,456 --> 00:13:53,322
Bem, com licença.

141
00:13:53,541 --> 00:13:56,454
Eu ficaria com meu dinheiro
em fundos mútuos de baixo risco.

142
00:13:56,711 --> 00:13:57,952
Dessa forma,
se o mercado cair...

143
00:13:58,171 --> 00:13:59,628
Temos que conversar.

144
00:13:59,839 --> 00:14:02,206
Gregório, eu não sabia
tínhamos uma reunião marcada.

145
00:14:02,467 --> 00:14:04,584
- Você poderia nos dar licença por um minuto?
- Ei!

146
00:14:04,802 --> 00:14:06,964
Como é que você não está
retornando minhas ligações?

147
00:14:07,555 --> 00:14:09,797
Eu te disse, há
nada mais que eu possa fazer.

148
00:14:10,016 --> 00:14:12,633
Você é meu corretor da bolsa. Você tem
me envolver nisso, agora você me tira daqui.

149
00:14:12,852 --> 00:14:15,890
Eu peguei você... Ouça, você
se meteu nisso.

150
00:14:16,105 --> 00:14:17,892
Eu te avisei que
futuros são arriscados.

151
00:14:18,483 --> 00:14:21,692
Tudo o que possuo está no
linha aqui. Isso vai me arruinar.

152
00:14:22,070 --> 00:14:24,858
Você joga os dados, você
é melhor poder cobrir a aposta.

153
00:14:25,073 --> 00:14:26,484
Essas chamadas
vence em alguns dias,

154
00:14:26,741 --> 00:14:28,778
e você é legalmente obrigado
para fazer bem a eles.

155
00:14:28,993 --> 00:14:30,700
Mas eu não
tenha o dinheiro.

156
00:14:30,995 --> 00:14:32,736
Você não pode protelar?
Ganhe algum tempo para mim?

157
00:14:32,997 --> 00:14:35,580
Desculpe. Há
nada mais que eu possa fazer.

158
00:14:36,042 --> 00:14:36,907
Uhhhh!

159
00:14:38,336 --> 00:14:39,417
Obrigado.

160
00:15:05,488 --> 00:15:06,399
Ei.

161
00:15:06,656 --> 00:15:07,396
Hum?

162
00:15:07,657 --> 00:15:08,613
Querido.

163
00:15:08,825 --> 00:15:11,238
Ha ha. Olá, pai.
Desculpe, estou atrasado.

164
00:15:13,204 --> 00:15:14,194
Uau, olhe para você.

165
00:15:14,789 --> 00:15:15,779
Querida,
você é um nocaute.

166
00:15:15,998 --> 00:15:17,330
Bem, obrigado, pai.

167
00:15:18,084 --> 00:15:19,541
Alguém esteve
procurando por você.

168
00:15:20,378 --> 00:15:21,835
Rapaz, ele é
um cara de sorte.

169
00:15:22,046 --> 00:15:24,959
Ei, qual é a ideia de
me deixando esperando tanto tempo?

170
00:15:25,550 --> 00:15:27,507
Ah, só brincando
difícil de conseguir.

171
00:15:27,718 --> 00:15:29,129
Ela é difícil de conseguir.

172
00:15:29,595 --> 00:15:30,802
Pai!

173
00:15:31,013 --> 00:15:33,471
Bem, antes da sua dança
o cartão fica cheio, posso?

174
00:15:34,517 --> 00:15:35,758
Eu tenho a próxima dança.

175
00:15:36,018 --> 00:15:37,259
Ah, não conte com isso.

176
00:15:41,023 --> 00:15:42,730
Espere recordes
pelo resto da semana,

177
00:15:42,984 --> 00:15:45,021
com temperaturas
em meados dos anos 90.

178
00:15:59,375 --> 00:16:00,536
Eita!

179
00:16:03,129 --> 00:16:04,085
Ah!

180
00:16:04,964 --> 00:16:06,080
Ah!

181
00:16:08,676 --> 00:16:09,632
Ah!

182
00:16:28,905 --> 00:16:30,316
Olá, Gregório.

183
00:16:30,531 --> 00:16:33,023
Vencedor? Meu Deus,
é você?

184
00:16:33,242 --> 00:16:35,859
Você é um homem difícil de
procure, doutor.

185
00:16:36,078 --> 00:16:39,617
Sua secretária não me daria uma
nomeação até setembro próximo.

186
00:16:40,291 --> 00:16:42,783
Agora, isso é alguma maneira de
tratar um antigo colega?

187
00:16:43,503 --> 00:16:44,869
O que você quer?

188
00:16:45,129 --> 00:16:47,291
Eu tenho um paciente
quem precisa de você.

189
00:16:51,344 --> 00:16:52,505
Partindo tão cedo?

190
00:16:52,929 --> 00:16:54,090
eu tenho que
trabalhar até tarde esta noite.

191
00:16:54,388 --> 00:16:55,754
Já ouvi isso antes.

192
00:16:56,057 --> 00:16:57,969
Eu te ligo amanhã,
Ronnie. Eu prometo.

193
00:16:58,518 --> 00:17:00,305
eu ouvi
esse também.

194
00:17:00,770 --> 00:17:02,056
Nós vamos
dançar um pouco mais.

195
00:17:02,271 --> 00:17:03,637
Bárbara vai
me dê uma carona para casa.

196
00:17:04,106 --> 00:17:05,517
Divirta-se.

197
00:17:06,192 --> 00:17:08,400
Hmph. Eu gostaria de estar.

198
00:17:14,867 --> 00:17:17,109
Ei, pensei que você
queria dançar mais um pouco.

199
00:17:17,328 --> 00:17:20,446
Eu quero, mas, hum, primeiro eu
queria te perguntar uma coisa.

200
00:17:20,665 --> 00:17:21,496
O que?

201
00:17:21,707 --> 00:17:23,869
Bem, eu... eu
estava me perguntando...

202
00:17:24,085 --> 00:17:24,825
O quê?

203
00:17:25,628 --> 00:17:27,915
Você quer subir
a costa para o fim de semana?

204
00:17:28,130 --> 00:17:29,496
Claro. Com quem?

205
00:17:30,424 --> 00:17:31,380
Comigo.

206
00:17:32,260 --> 00:17:33,296
Oh.

207
00:17:33,678 --> 00:17:35,340
Há um festival de jazz
em Rockport,

208
00:17:35,555 --> 00:17:37,512
e há todos os tipos de
coisas acontecendo na praia.

209
00:17:38,307 --> 00:17:40,390
Parece divertido.
Eu adoraria.

210
00:17:41,018 --> 00:17:42,850
Realmente?
Ei, isso é ótimo!

211
00:18:01,163 --> 00:18:01,869
Uau!

212
00:18:02,123 --> 00:18:03,034
Ahh!

213
00:18:03,874 --> 00:18:06,366
Alfred, você se importaria de virar
ligar o ar condicionado?

214
00:18:08,087 --> 00:18:09,294
Meu Deus!

215
00:18:12,258 --> 00:18:13,374
Estranho.

216
00:18:13,718 --> 00:18:15,584
Não há
uma nuvem no céu.

217
00:18:32,486 --> 00:18:35,024
Pertence a alguém
chamado Belson.

218
00:18:46,959 --> 00:18:48,075
Não é bom.

219
00:18:48,669 --> 00:18:50,160
Quando sua contenção
vaso rompido,

220
00:18:50,588 --> 00:18:51,829
a doença dela
recaída.

221
00:18:52,048 --> 00:18:53,880
Ela tem um casal
de semanas, na melhor das hipóteses.

222
00:18:54,342 --> 00:18:55,002
O que?

223
00:18:55,217 --> 00:18:56,253
Não atire
o mensageiro, Victor.

224
00:18:56,510 --> 00:18:58,126
Eu só estou dizendo a você
como é.

225
00:18:58,346 --> 00:19:00,713
Nada pode salvá-la agora,
a não ser um transplante de órgão.

226
00:19:01,140 --> 00:19:02,221
Então faça isso.

227
00:19:02,767 --> 00:19:04,759
Impossível. Você precisa
um doador compatível,

228
00:19:04,977 --> 00:19:07,219
e há um paciente
lista de espera de um quilômetro de extensão.

229
00:19:07,438 --> 00:19:09,475
Nós nunca conseguiríamos
o órgão no tempo.

230
00:19:09,899 --> 00:19:12,437
Tenho confiança de que você
encontre um caminho, Gregório.

231
00:19:12,902 --> 00:19:15,895
Não me ameace, Victor.
Eu sou a única esperança que ela tem.

232
00:19:16,113 --> 00:19:17,524
E isso é
vai custar caro.

233
00:19:17,823 --> 00:19:20,861
Quero dizer, o tipo de serviço que oferecemos
falar aqui não sai barato.

234
00:19:21,369 --> 00:19:25,158
Ah, Gregory, entendo
você não mudou.

235
00:19:28,084 --> 00:19:29,120
Ouro?

236
00:19:43,516 --> 00:19:45,758
Não há nenhum
órgãos disponíveis.

237
00:19:46,560 --> 00:19:47,721
E estes?

238
00:19:48,729 --> 00:19:49,560
Não é compatível.

239
00:19:50,106 --> 00:19:52,393
Tipo sanguíneo de Nora
é extremamente raro.

240
00:19:52,608 --> 00:19:55,316
Não há nenhum
doadores falecidos que correspondam.

241
00:19:55,569 --> 00:19:57,310
Então teremos
usar um doador vivo.

242
00:19:57,947 --> 00:20:00,690
O que? Você está louco?
Eles morreriam.

243
00:20:01,158 --> 00:20:02,148
Eu sei.

244
00:20:04,704 --> 00:20:06,536
Cara, você é
um trabalho.

245
00:20:07,081 --> 00:20:08,413
Eu disse que ajudaria,
mas isso...

246
00:20:08,666 --> 00:20:11,454
isso vai te custar mais
do que uma pequena pepita de ouro.

247
00:20:11,669 --> 00:20:13,456
Quero dizer,
os riscos envolvidos...

248
00:20:13,713 --> 00:20:16,456
Este é apenas um pequeno
amostra de uma grande veia

249
00:20:16,674 --> 00:20:18,461
eu descobri
no Ártico.

250
00:20:18,718 --> 00:20:21,131
Você faz isso,
e é seu...

251
00:20:21,429 --> 00:20:22,260
tudo isso.

252
00:20:28,936 --> 00:20:32,395
Lista destes arquivos hospitalares
todos os doadores de sangue em Gotham.

253
00:20:32,606 --> 00:20:36,566
Queremos alguém que seja aproximadamente
o mesmo peso, altura e mulher.

254
00:20:43,659 --> 00:20:44,740
Aqui está um.

255
00:20:46,203 --> 00:20:46,989
Perfeito.

256
00:20:48,330 --> 00:20:51,619
O nome dela é...
Bárbara Gordon.

257
00:21:05,473 --> 00:21:06,304
Olá?

258
00:21:06,515 --> 00:21:07,676
Bárbara Gordon?

259
00:21:07,975 --> 00:21:10,342
Não, ela não está aqui. Isto
é Jenny, sua colega de quarto.

260
00:21:10,561 --> 00:21:12,348
Que horas você
espera que ela entre?

261
00:21:12,563 --> 00:21:13,895
Ela não vai voltar
até segunda-feira.

262
00:21:14,106 --> 00:21:15,472
Quem é esse, por favor?

263
00:21:15,691 --> 00:21:17,273
Este é o condado
Hospital Memorial.

264
00:21:17,860 --> 00:21:19,567
Barbara está listada conosco
como doador de sangue.

265
00:21:20,070 --> 00:21:22,232
Ah, ela e o namorado
saiu para jantar,

266
00:21:22,448 --> 00:21:24,360
e então eles estão indo para cima
a costa para o fim de semana.

267
00:21:24,658 --> 00:21:27,446
Temos uma emergência. Você
sabe onde eles foram jantar?

268
00:21:27,661 --> 00:21:30,244
Bem, acho que ela disse
Shaugnessy está na Madison.

269
00:22:01,403 --> 00:22:02,393
Obrigado.

270
00:22:04,698 --> 00:22:05,779
Uau!

271
00:22:07,618 --> 00:22:08,449
Ei!

272
00:22:14,333 --> 00:22:15,494
Não derramou uma gota.

273
00:22:15,709 --> 00:22:16,620
Eca!

274
00:22:16,836 --> 00:22:18,077
Ha ha ha ha ha.

275
00:22:18,629 --> 00:22:19,619
Ah, cara!

276
00:22:19,839 --> 00:22:21,671
Poderia
já foram piores.

277
00:22:21,882 --> 00:22:22,998
Sim, como?

278
00:22:23,592 --> 00:22:25,049
Poderia
fui eu.

279
00:22:26,345 --> 00:22:28,507
Ainda temos o suficiente
para um brinde?

280
00:22:29,014 --> 00:22:30,755
Claro.
Para que vamos beber?

281
00:22:30,975 --> 00:22:34,264
Mmm, que tal o beijo
você está prestes a me dar?

282
00:22:34,728 --> 00:22:36,219
Eu vou beber por isso.

283
00:22:36,438 --> 00:22:37,349
- Ei!
- Ah!

284
00:22:37,565 --> 00:22:38,396
Ah!

285
00:22:42,987 --> 00:22:44,228
Sr. Frio?

286
00:22:44,446 --> 00:22:46,403
- Ah! -
Ah! - Ah!

287
00:22:52,204 --> 00:22:54,366
Você, bolo de frutas!
Não são permitidos animais de estimação!

288
00:23:00,379 --> 00:23:02,371
Qual de vocês
é Bárbara Gordon?

289
00:23:09,680 --> 00:23:10,636
Ele.

290
00:23:11,891 --> 00:23:12,551
Uh!

291
00:23:13,934 --> 00:23:16,517
Não! Não! Ah! Ah!

292
00:23:17,605 --> 00:23:18,891
Por favor, não!

293
00:23:20,190 --> 00:23:21,271
Tire-o de cima de mim!

294
00:23:21,483 --> 00:23:23,190
Tire-o de cima de mim!

295
00:23:23,819 --> 00:23:25,151
Vou perguntar novamente.

296
00:23:25,613 --> 00:23:28,071
Qual de vocês
é Bárbara Gordon?

297
00:23:28,657 --> 00:23:29,693
Bárbara, não!

298
00:23:30,159 --> 00:23:31,024
Eu sou.

299
00:23:31,827 --> 00:23:33,034
Deixe-o ir.

300
00:23:35,456 --> 00:23:36,617
Venha comigo.

301
00:23:43,213 --> 00:23:44,078
Pegue a arma!

302
00:23:47,134 --> 00:23:48,796
Notchka,
não a deixe ir.

303
00:23:50,471 --> 00:23:51,552
Uh!

304
00:24:35,933 --> 00:24:39,051
Pare com isso! eu irei com
você. Só não o machuque.

305
00:24:40,980 --> 00:24:42,221
Shaka, venha!

306
00:24:58,664 --> 00:24:59,450
Uh!

307
00:25:03,085 --> 00:25:04,246
Ah!

308
00:25:28,402 --> 00:25:29,313
Uh!

309
00:25:47,129 --> 00:25:48,290
Aqui, pegue meu Corvette.

310
00:26:34,093 --> 00:26:35,629
Todas as unidades, esta é a unidade 7

311
00:26:35,844 --> 00:26:39,178
em busca de uma van cinza em movimento
leste na rodovia 10. Solicite reforços.

312
00:26:39,389 --> 00:26:40,550
Rogério, unidade 7.

313
00:27:16,009 --> 00:27:16,965
Ei!

314
00:27:21,640 --> 00:27:22,300
Uh!

315
00:27:32,484 --> 00:27:33,349
Huh?

316
00:27:54,089 --> 00:27:55,546
- Olhe!
- Ei!

317
00:28:40,969 --> 00:28:42,130
Ah!

318
00:28:43,138 --> 00:28:43,969
Eca!

319
00:29:05,285 --> 00:29:06,571
Ah.

320
00:29:14,670 --> 00:29:15,456
Hum.

321
00:29:21,260 --> 00:29:22,501
Quem é você?

322
00:29:22,803 --> 00:29:24,886
Eu sou médico.
Fique quieto.

323
00:29:25,097 --> 00:29:26,178
Onde estou?

324
00:29:29,476 --> 00:29:31,593
Pegue isso.
Você se sentirá melhor.

325
00:29:32,604 --> 00:29:33,310
Ei!

326
00:29:33,814 --> 00:29:35,271
Uau! Ugh!

327
00:29:36,400 --> 00:29:37,982
Por que você me sequestrou?

328
00:29:38,193 --> 00:29:38,979
Silêncio!

329
00:29:39,194 --> 00:29:40,230
Ah!

330
00:29:40,445 --> 00:29:41,231
Uau!

331
00:29:41,488 --> 00:29:43,320
Faça o que você disse.
Leve-os.

332
00:29:45,867 --> 00:29:46,903
Vitor, não!

333
00:29:47,619 --> 00:29:51,112
Miss Gordon obviamente prefere não
tomar qualquer medicamento agora.

334
00:29:51,999 --> 00:29:54,412
Por que não damos a ela
algum tempo para si mesma?

335
00:29:55,043 --> 00:29:57,285
eu quero saber
o que está acontecendo aqui.

336
00:30:12,519 --> 00:30:14,385
Eu quero postos de controle
em um raio de 20 milhas

337
00:30:14,646 --> 00:30:17,059
na I-13, I-54,
e saindo para a rota 27,

338
00:30:17,274 --> 00:30:19,061
helicópteros no ar
com escopos infravermelhos,

339
00:30:19,276 --> 00:30:22,940
e uma busca de porta em porta em todos
possível esconderijo num raio de 80 quilômetros.

340
00:30:24,072 --> 00:30:26,359
Montoya, configure um comando
posto na sala de operações.

341
00:30:26,616 --> 00:30:27,481
Certo.

342
00:30:27,743 --> 00:30:29,575
Você recebeu um resumo
na placa do carro?

343
00:30:29,786 --> 00:30:31,277
É uma van roubada.

344
00:30:31,496 --> 00:30:34,455
Eles o encontraram abandonado
Brisco Canyon há cerca de uma hora.

345
00:30:35,542 --> 00:30:37,659
Tudo bem, isso é
terreno bastante acidentado.

346
00:30:38,045 --> 00:30:40,162
Eles não podem ter conseguido
longe demais se estiverem a pé.

347
00:30:40,380 --> 00:30:41,962
Configurar pontos de verificação
em um raio de 20 milhas

348
00:30:42,174 --> 00:30:44,757
e procure cada centímetro
o caminho até o oceano.

349
00:30:44,968 --> 00:30:48,962
Um cara com um terno estranho com polar
ursos não podem ser difíceis de detectar.

350
00:30:49,181 --> 00:30:51,719
Quero que minha filha seja encontrada,
Quero que ela seja encontrada agora!

351
00:30:51,933 --> 00:30:53,219
Não se preocupe, senhor.
Estamos nisso.

352
00:30:53,435 --> 00:30:55,768
Então por que você ainda está
parado aqui falando comigo?

353
00:30:55,979 --> 00:30:57,140
Vamos,
vamos embora.

354
00:31:00,567 --> 00:31:01,683
Dick, você está bem?

355
00:31:01,902 --> 00:31:02,767
Desculpe, Comissário.

356
00:31:03,028 --> 00:31:04,144
Eu... eu tentei impedir.

357
00:31:04,404 --> 00:31:06,942
Eu sei. Quando eu chegar
minhas mãos nesse cara...

358
00:31:07,199 --> 00:31:08,906
Jim, por que Freeze
quer Bárbara?

359
00:31:09,701 --> 00:31:10,612
Não sei.

360
00:31:10,827 --> 00:31:13,240
E como ele sabia
ela estava naquela boate?

361
00:31:13,455 --> 00:31:14,866
Sua colega de quarto.

362
00:31:15,082 --> 00:31:17,916
Disse que alguém ligou do
hospital com uma emergência.

363
00:31:18,126 --> 00:31:19,867
Bárbara está listada
como doador de sangue.

364
00:31:20,087 --> 00:31:21,328
Ela ganhou um nome?

365
00:31:21,588 --> 00:31:23,375
Não. O cara
desligou na cara dela.

366
00:31:23,590 --> 00:31:26,583
Obtenha os registros telefônicos
e veja se você consegue rastrear essa chamada.

367
00:31:28,595 --> 00:31:31,087
Senhor Comissário, o resto do
testemunhas estão em interrogatório.

368
00:31:31,306 --> 00:31:32,467
Estou a caminho.

369
00:31:33,475 --> 00:31:36,309
Dick, obrigado novamente
por tentar salvá-la.

370
00:31:37,979 --> 00:31:39,811
Sr. Grayson, o que
qual é o seu tipo sanguíneo?

371
00:31:40,023 --> 00:31:41,264
"O" positivo.

372
00:31:42,526 --> 00:31:44,768
Eu preciso pegar você
até raio-x.

373
00:31:44,986 --> 00:31:46,773
Você espera aqui.
Vou pegar uma cadeira de rodas.

374
00:31:50,450 --> 00:31:51,736
Feche a porta.

375
00:32:06,508 --> 00:32:08,420
Diz quem
acessou o arquivo dela?

376
00:32:08,635 --> 00:32:09,421
Não.

377
00:32:13,432 --> 00:32:14,968
Ela tem um tipo sanguíneo raro.

378
00:32:15,183 --> 00:32:16,765
Não muitos outros
na lista.

379
00:32:17,894 --> 00:32:18,975
Espere um minuto.

380
00:32:19,438 --> 00:32:20,474
Veja isso.

381
00:32:20,981 --> 00:32:22,768
Nora Fries?

382
00:32:23,483 --> 00:32:25,190
Esposa de Victor Fries.

383
00:33:15,702 --> 00:33:17,193
Ela acabou
a próxima sala.

384
00:33:36,598 --> 00:33:38,885
Ela está indo em direção
o canto noroeste.

385
00:34:31,027 --> 00:34:32,313
Afaste-se dela.

386
00:34:33,947 --> 00:34:35,233
Você se afasta de mim.

387
00:34:40,328 --> 00:34:41,614
Desista, Bárbara.

388
00:34:41,830 --> 00:34:42,786
Não há lugar
para correr.

389
00:34:43,123 --> 00:34:44,659
Todo mundo,
apenas se acalme.

390
00:34:44,916 --> 00:34:46,077
Não. Você se acalma!

391
00:34:46,376 --> 00:34:48,208
eu quero saber
o que estou fazendo aqui.

392
00:34:48,420 --> 00:34:50,161
eu sou
Dr.

393
00:34:50,380 --> 00:34:51,996
Isso é
Victor Fries.

394
00:34:52,257 --> 00:34:53,543
Eu sei quem ele é.

395
00:34:53,758 --> 00:34:55,545
Todos em Gotham
conhece você.

396
00:34:55,760 --> 00:34:57,626
E eu sei
quem é esse também.

397
00:34:58,138 --> 00:34:59,595
eu pensei
sua esposa estava morta.

398
00:35:00,056 --> 00:35:02,514
Ela estará morta
se você não ajudá-la.

399
00:35:02,726 --> 00:35:04,888
Isso é o que é
sobre, não é?

400
00:35:05,145 --> 00:35:06,386
É sobre ela.

401
00:35:06,855 --> 00:35:09,723
Ela precisa de uma operação
que requer uma transfusão.

402
00:35:10,066 --> 00:35:12,683
Você é uma das poucas pessoas
com seu tipo sanguíneo raro.

403
00:35:12,902 --> 00:35:14,985
Uh-huh.
Então por que aqui?

404
00:35:15,238 --> 00:35:16,570
Ela deveria estar
em um hospital.

405
00:35:16,781 --> 00:35:18,989
Sem hospitais
e não há mais perguntas.

406
00:35:19,200 --> 00:35:21,783
Victor, você não faria isso
deixe-a morrer, sim?

407
00:35:21,995 --> 00:35:25,739
Ouça, você me sequestra,
então espera que eu coopere?

408
00:35:26,124 --> 00:35:27,615
Eu vou ajudá-la
mas não aqui.

409
00:35:27,834 --> 00:35:28,574
Não desta forma.

410
00:35:28,793 --> 00:35:29,829
Chega de conversa!

411
00:35:33,173 --> 00:35:34,254
Vitor, não!

412
00:35:34,466 --> 00:35:35,502
Não a congele!

413
00:35:44,684 --> 00:35:45,845
- Ah!
- Ah!

414
00:35:48,521 --> 00:35:49,261
A porta!

415
00:36:14,756 --> 00:36:15,621
Ah!

416
00:36:24,724 --> 00:36:25,714
Vamos!

417
00:36:37,779 --> 00:36:38,735
Uau!

418
00:37:04,305 --> 00:37:05,295
Ah!

419
00:37:24,951 --> 00:37:26,112
Ah!

420
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
Mariko?

421
00:37:43,803 --> 00:37:46,466
Bruce! Caralho! Que
boa surpresa. Entre.

422
00:37:46,681 --> 00:37:48,388
Entre.
O que posso fazer por você?

423
00:37:49,017 --> 00:37:50,849
Queria saber se você
talvez possa ajudar.

424
00:37:51,060 --> 00:37:54,098
Você está brincando? Um dos nossos
grandes investidores? O que você precisa?

425
00:37:54,439 --> 00:37:57,477
Quanto você sabe sobre
aspectos médicos da criogenia?

426
00:37:58,067 --> 00:37:59,603
Bem, não é exatamente
minha especialidade,

427
00:37:59,819 --> 00:38:02,402
mas eu fiz algumas leituras
nisso. O que você quer saber?

428
00:38:02,614 --> 00:38:05,823
Em que condições uma pessoa
quem foi congelado criogenicamente

429
00:38:06,034 --> 00:38:07,445
preciso de um sangue
transfusão?

430
00:38:07,660 --> 00:38:09,401
Pelo que eu sei,
nunca.

431
00:38:09,621 --> 00:38:11,328
Esse é o ponto
do procedimento.

432
00:38:11,664 --> 00:38:13,906
Você realmente deveria falar com alguém
quem é mais especialista, no entanto.

433
00:38:14,125 --> 00:38:16,538
Quem é a principal autoridade
sobre o assunto por aqui?

434
00:38:16,961 --> 00:38:19,499
Ah, isso é fácil.
Dr. Gregório Belson.

435
00:38:19,756 --> 00:38:21,543
Ele fez muito do original
pesquisa sobre o assunto

436
00:38:21,758 --> 00:38:22,794
com Victor Fries.

437
00:38:27,055 --> 00:38:28,842
Eu gostaria de falar com ele.

438
00:38:29,098 --> 00:38:31,636
Boa sorte. Ninguém viu
ele na semana passada.

439
00:38:31,851 --> 00:38:32,466
Onde ele está?

440
00:38:32,685 --> 00:38:34,802
Quem sabe? Vai e vem quando quiser.

441
00:38:35,063 --> 00:38:36,725
Francamente,
ele é meio idiota.

442
00:38:38,483 --> 00:38:41,317
O nome de Belson estava no
registro de um carro destruído

443
00:38:41,611 --> 00:38:43,978
Alfred e eu encontramos depois
a festa na outra noite.

444
00:38:44,197 --> 00:38:45,563
Estava cercado
pela água.

445
00:38:45,824 --> 00:38:47,190
Gelo derretido.

446
00:38:47,450 --> 00:38:48,236
Certo.

447
00:38:48,451 --> 00:38:50,488
Então, o que Freeze quer
com o médico?

448
00:38:50,912 --> 00:38:52,278
Vamos descobrir.

449
00:38:56,960 --> 00:38:59,452
Você não precisa
me acorrente, seu canalha.

450
00:39:00,380 --> 00:39:03,248
Tente escapar novamente, eu vou
acorrente seus pés também.

451
00:39:03,508 --> 00:39:05,170
Como você pode tratar as pessoas
desta forma?

452
00:39:05,385 --> 00:39:07,627
É a forma como sempre me trataram.

453
00:39:09,639 --> 00:39:12,052
Nora foi a única
coisa boa na minha vida.

454
00:39:12,433 --> 00:39:14,015
Então eles a tiraram de mim.

455
00:39:14,227 --> 00:39:16,810
Eu não me importo com o que eu tenho
fazer para recuperá-la.

456
00:39:35,290 --> 00:39:37,998
Nada aqui
exceto alguns relatórios de ações.

457
00:39:38,251 --> 00:39:39,708
Continue procurando.

458
00:39:46,301 --> 00:39:49,385
Gregory, este é o seu corretor
ligando pela terceira vez.

459
00:39:49,596 --> 00:39:50,837
O pagamento é devido
nessas opções,

460
00:39:51,055 --> 00:39:52,921
e a contabilidade é
respirando no meu pescoço.

461
00:39:53,141 --> 00:39:54,507
Você pode me ligar
em casa.

462
00:39:54,726 --> 00:39:57,469
O número
555-0173.

463
00:39:57,729 --> 00:40:00,187
Vamos cuidar
disso, ok?

464
00:40:04,319 --> 00:40:06,231
Espero que seja um número listado.

465
00:40:09,949 --> 00:40:11,315
Bingo.

466
00:40:24,881 --> 00:40:25,837
Jantar.

467
00:40:27,050 --> 00:40:28,257
Quem é você?

468
00:40:28,801 --> 00:40:30,133
Meu nome é Koonak.

469
00:40:30,678 --> 00:40:32,010
Você é apenas uma criança.

470
00:40:32,221 --> 00:40:33,337
O que você está
fazendo aqui?

471
00:40:33,598 --> 00:40:35,430
Congelou
sequestrar você também?

472
00:40:35,642 --> 00:40:37,429
Não.
E eu não sou apenas uma criança.

473
00:40:37,644 --> 00:40:38,976
Eu tenho 12 anos.

474
00:40:39,187 --> 00:40:40,143
12, né?

475
00:40:40,355 --> 00:40:42,347
E muito bonito.

476
00:40:42,607 --> 00:40:44,314
Você é meio fofo,
também, senhora.

477
00:40:45,276 --> 00:40:47,063
Você tem certeza
você tem apenas 12 anos?

478
00:40:47,278 --> 00:40:48,735
13 no próximo verão.

479
00:40:48,947 --> 00:40:51,109
Então, onde estão
seus pais, Koonak?

480
00:40:51,658 --> 00:40:52,819
Eles estão mortos.

481
00:40:53,743 --> 00:40:55,951
Ah, me desculpe.

482
00:40:56,162 --> 00:40:58,245
Mas Sr. Freeze
cuida de mim agora.

483
00:40:58,539 --> 00:41:00,371
Congelar?
Você deve estar brincando.

484
00:41:01,167 --> 00:41:02,078
Você não gosta dele,
você?

485
00:41:02,293 --> 00:41:04,034
É meio difícil
gostar de alguém

486
00:41:04,295 --> 00:41:06,082
quem sequestra você
e acorrenta você.

487
00:41:06,297 --> 00:41:07,833
Ele só quer
sua esposa de volta.

488
00:41:08,049 --> 00:41:09,335
Ele não é realmente ruim.

489
00:41:09,550 --> 00:41:11,257
Você sabe que isso não está certo, Koonak.

490
00:41:11,469 --> 00:41:12,835
Ajude-me a sair daqui,

491
00:41:13,054 --> 00:41:16,172
e eu prometo que farei
tudo que posso para ajudá-la.

492
00:41:16,391 --> 00:41:18,178
Desculpe, senhora. Não posso.

493
00:41:24,357 --> 00:41:26,189
Você não vai machucá-la,
você vai?

494
00:41:26,401 --> 00:41:28,063
Não, claro que não.

495
00:41:28,319 --> 00:41:30,356
Os sinais vitais da sua esposa
estabilizaram.

496
00:41:30,571 --> 00:41:33,405
Poderemos iniciar o
operação em algumas horas.

497
00:41:33,950 --> 00:41:34,815
Bom.

498
00:42:01,769 --> 00:42:02,850
Ah!

499
00:42:05,356 --> 00:42:06,437
Shh.

500
00:42:07,233 --> 00:42:08,565
Por favor, não me machuque.

501
00:42:08,818 --> 00:42:09,774
Onde está Belson?

502
00:42:09,986 --> 00:42:11,898
Belson?
Eu gostaria de saber.

503
00:42:13,865 --> 00:42:14,821
Eu estou te dizendo
a verdade.

504
00:42:15,074 --> 00:42:16,360
Qual é o seu interesse
nele?

505
00:42:16,576 --> 00:42:17,908
Sou o corretor da bolsa dele.

506
00:42:18,119 --> 00:42:19,235
Ele deve US$ 2,5 milhões,

507
00:42:19,454 --> 00:42:20,535
e se ele não pagar
até sexta-feira,

508
00:42:20,747 --> 00:42:22,363
eles estão indo
para executar a hipoteca sobre ele.

509
00:42:22,623 --> 00:42:24,080
O que você está
falando?

510
00:42:24,333 --> 00:42:26,199
Belson tinha dentro
informações sobre um novo medicamento

511
00:42:26,419 --> 00:42:27,455
isso estava se tornando público.

512
00:42:27,670 --> 00:42:29,627
Ele alavancou futuros
com tudo que ele tinha.

513
00:42:29,839 --> 00:42:31,421
Então alguns efeitos colaterais
foram descobertos,

514
00:42:31,632 --> 00:42:33,589
e o FDA colocou tudo
em espera.

515
00:42:33,801 --> 00:42:35,337
Ele perdeu muito tempo.

516
00:42:35,595 --> 00:42:37,177
eu quero ver
seu portfólio

517
00:42:37,388 --> 00:42:38,549
e quaisquer participações
ele pode ter em...

518
00:42:44,145 --> 00:42:44,976
Olá.

519
00:42:45,229 --> 00:42:46,765
Dean, este é Gregory.

520
00:42:47,315 --> 00:42:49,022
Gregório?
Onde você está?

521
00:42:49,650 --> 00:42:52,017
Você tem que me comprar um
mais uma semana com o S. E. C.

522
00:42:52,361 --> 00:42:54,648
Pare-os.
Diga o que for preciso,

523
00:42:54,864 --> 00:42:56,105
mas eu vou ter dinheiro
até então.

524
00:42:56,532 --> 00:42:58,023
Você vai? Como?
Você disse...

525
00:42:58,242 --> 00:42:59,608
Eu sei o que eu disse.

526
00:42:59,827 --> 00:43:01,238
Mas acabei de encontrar ouro.

527
00:43:04,165 --> 00:43:06,452
Então você vai cuidar
disso, certo?

528
00:43:06,918 --> 00:43:07,908
Onde você está?

529
00:43:08,127 --> 00:43:09,288
Deixa para lá.

530
00:43:09,504 --> 00:43:11,496
Apenas evite que eles
encerrando por mais uma semana,

531
00:43:11,714 --> 00:43:12,670
e eles terão
seu dinheiro.

532
00:43:13,007 --> 00:43:13,793
Tenho que ir.

533
00:43:14,050 --> 00:43:15,382
Gregório, espere um minuto.

534
00:43:40,368 --> 00:43:42,906
Alfred, execute esta lista
de suprimentos médicos

535
00:43:43,121 --> 00:43:44,862
Encontrei na mesa do Belson.

536
00:43:45,081 --> 00:43:47,118
Eu quero saber o que é isso
coisas seriam usadas.

537
00:43:47,333 --> 00:43:50,201
Faça referência cruzada com
todos os procedimentos médicos prováveis.

538
00:43:50,461 --> 00:43:51,451
Muito bem, senhor.

539
00:43:57,218 --> 00:43:57,833
Você disse...

540
00:43:58,052 --> 00:43:59,384
Eu sei o que eu disse.

541
00:43:59,637 --> 00:44:01,503
Mas eu apenas
encontrou ouro.

542
00:44:01,722 --> 00:44:03,338
Então você vai levar
cuidado com isso, certo?

543
00:44:04,475 --> 00:44:05,807
Isso é um navio
buzina de nevoeiro.

544
00:44:06,018 --> 00:44:07,634
Ele está em algum lugar
perto da água.

545
00:44:07,854 --> 00:44:10,346
Mas a polícia vasculhou
cada centímetro da costa.

546
00:44:10,606 --> 00:44:11,642
Ouça novamente.

547
00:44:11,983 --> 00:44:13,599
Há algo mais
em segundo plano.

548
00:44:13,818 --> 00:44:14,854
Vou tentar melhorá-lo.

549
00:44:15,069 --> 00:44:17,026
Acabei de encontrar ouro.

550
00:44:17,238 --> 00:44:18,900
Então você vai cuidar
disso, certo?

551
00:44:19,115 --> 00:44:20,981
Parece um sino.

552
00:44:21,617 --> 00:44:22,698
Ou uma bóia.

553
00:44:22,994 --> 00:44:24,906
Esses são
as rotas marítimas.

554
00:44:33,504 --> 00:44:35,996
Não admira que a polícia não possa
encontrá-lo na costa.

555
00:44:36,465 --> 00:44:37,251
Por que?

556
00:44:37,466 --> 00:44:39,423
Ele está a 5 milhas da costa

557
00:44:39,677 --> 00:44:41,043
no meio
do oceano.

558
00:44:42,180 --> 00:44:44,263
Há um abandonado
torre de petróleo lá fora.

559
00:44:59,488 --> 00:45:01,480
Senhorita Gordon,
estamos prontos para começar.

560
00:45:01,991 --> 00:45:03,323
Bem, eu não estou.

561
00:45:03,576 --> 00:45:05,863
estou com medo
você não tem escolha.

562
00:45:06,078 --> 00:45:07,068
Ei!

563
00:45:09,498 --> 00:45:10,363
Ei!

564
00:45:16,255 --> 00:45:17,291
Agarre-a!

565
00:45:19,884 --> 00:45:20,749
Não!

566
00:45:21,385 --> 00:45:22,341
Segure as pernas dela.

567
00:45:32,939 --> 00:45:33,929
Perdoe-me, senhor.

568
00:45:34,148 --> 00:45:35,935
Acabei de completar
a pesquisa nesta lista,

569
00:45:36,192 --> 00:45:38,434
e eu encontrei algo
bastante perturbador.

570
00:45:38,778 --> 00:45:39,734
O que é?

571
00:45:39,946 --> 00:45:41,653
Parece que estes
são suprimentos cirúrgicos

572
00:45:41,864 --> 00:45:43,821
usado em
um procedimento de aloenxerto.

573
00:45:44,825 --> 00:45:46,282
Oh não.

574
00:45:46,786 --> 00:45:47,617
O que é?

575
00:45:47,828 --> 00:45:50,616
É o termo médico
para um transplante de órgão.

576
00:45:50,831 --> 00:45:51,662
O que?

577
00:45:52,250 --> 00:45:53,491
eu acho
é melhor você se apressar.

578
00:46:13,729 --> 00:46:15,561
Ai!
Você está me machucando!

579
00:46:15,815 --> 00:46:17,431
Deixe-me ir!

580
00:46:22,989 --> 00:46:24,196
Leve-a para dentro.

581
00:46:28,494 --> 00:46:30,110
Deixe-me ir!

582
00:46:30,413 --> 00:46:31,699
Coloque-a na mesa.

583
00:46:32,081 --> 00:46:33,322
Vou pegar a anestesia.

584
00:46:38,129 --> 00:46:41,042
Você não precisa me colocar
sob para uma transfusão de sangue.

585
00:46:43,301 --> 00:46:44,963
É mais do que isso,
não é?

586
00:46:46,637 --> 00:46:47,593
Segure-a.

587
00:46:50,725 --> 00:46:52,387
Você prometeu
para não machucá-la.

588
00:46:52,601 --> 00:46:54,092
Koonak,
saia daqui.

589
00:46:55,771 --> 00:46:56,636
Pare com isso!

590
00:46:57,690 --> 00:46:59,932
Ei!
Fugir!

591
00:47:01,402 --> 00:47:02,267
Ah!

592
00:47:03,696 --> 00:47:04,402
Ei!

593
00:47:05,531 --> 00:47:06,487
Nora!

594
00:47:06,699 --> 00:47:08,110
Não! Nora!

595
00:47:15,082 --> 00:47:16,573
Não deixe ela
vá embora.

596
00:47:26,969 --> 00:47:28,380
Eu vou trazê-la de volta!

597
00:47:39,523 --> 00:47:40,889
Olhar. Lá.

598
00:47:55,623 --> 00:47:57,080
Alguém está lá,
tudo bem.

599
00:47:58,125 --> 00:47:59,161
Espere um minuto.

600
00:47:59,543 --> 00:48:00,659
Eu vejo algo.

601
00:48:01,754 --> 00:48:02,790
Lá está Bárbara!

602
00:48:04,340 --> 00:48:05,205
Pressa!

603
00:48:05,424 --> 00:48:06,380
Espere.

604
00:48:37,123 --> 00:48:38,284
Pare de atirar,
seu idiota.

605
00:48:38,499 --> 00:48:39,740
Estes são
tanques de combustível.

606
00:48:39,959 --> 00:48:41,666
Desça agora!

607
00:49:30,718 --> 00:49:31,879
Aqui em cima.

608
00:49:32,678 --> 00:49:33,964
Você está bem?

609
00:50:26,690 --> 00:50:28,556
Tudo bem.
Eu peguei ele.

610
00:51:01,141 --> 00:51:01,972
Espere.

611
00:51:03,185 --> 00:51:03,925
Espere.

612
00:51:05,062 --> 00:51:05,802
Agora!

613
00:51:28,419 --> 00:51:29,535
Ajuda!

614
00:51:31,922 --> 00:51:33,163
Lá!

615
00:51:38,929 --> 00:51:40,465
Atire-me uma linha!

616
00:51:42,016 --> 00:51:43,052
Afaste-se!

617
00:51:46,645 --> 00:51:47,556
Pressa!

618
00:51:53,027 --> 00:51:54,143
Você!

619
00:51:55,279 --> 00:51:56,486
Olhe!

620
00:52:22,431 --> 00:52:25,174
Ah!

621
00:52:25,392 --> 00:52:26,758
Bárbara!

622
00:52:28,729 --> 00:52:29,685
Ah!

623
00:52:41,200 --> 00:52:42,407
Temos que sair daqui!

624
00:52:42,660 --> 00:52:44,071
Estou trabalhando nisso.

625
00:52:57,800 --> 00:53:00,338
Ela está atrás dos geradores. Lá.

626
00:53:00,552 --> 00:53:01,588
Você vai por ali.

627
00:53:01,845 --> 00:53:04,007
Você está louco?
Não há como agora.

628
00:53:04,264 --> 00:53:05,971
Nós estamos indo
para terminar isso.

629
00:53:06,225 --> 00:53:08,763
Você é louco. Todo o lugar
vai explodir a qualquer minuto.

630
00:53:08,977 --> 00:53:10,218
Temos que sair!

631
00:53:11,355 --> 00:53:14,769
Não vamos embora até
você executa essa operação.

632
00:53:21,740 --> 00:53:22,651
Olhe!

633
00:53:36,463 --> 00:53:37,829
Gregório...

634
00:53:38,048 --> 00:53:39,505
me ajude.

635
00:53:55,399 --> 00:53:56,264
Prepare-se.

636
00:54:13,584 --> 00:54:15,450
Minha perna está quebrada.

637
00:54:32,019 --> 00:54:33,635
Vamos!
Vamos sair daqui.

638
00:54:33,854 --> 00:54:35,516
Não.
Não sem Nora.

639
00:54:36,356 --> 00:54:37,142
Onde ela está?

640
00:54:37,357 --> 00:54:39,644
Lá embaixo.
Tem um menino lá também.

641
00:54:39,860 --> 00:54:41,192
Vamos! Por aqui!

642
00:54:42,237 --> 00:54:43,068
Ah!

643
00:54:43,906 --> 00:54:45,442
Não tem como.

644
00:54:46,784 --> 00:54:47,945
Afaste-se!

645
00:54:58,128 --> 00:54:58,914
Pressa!

646
00:55:01,882 --> 00:55:02,918
Você fica aqui.

647
00:55:03,133 --> 00:55:04,965
Você precisa que eu lhe mostre onde eles estão.

648
00:55:05,177 --> 00:55:06,088
Ela está certa.

649
00:55:06,303 --> 00:55:07,885
Robin,
prepare o Batwing.

650
00:55:08,096 --> 00:55:10,053
Se este lugar começar a
golpe, saia daqui.

651
00:55:10,265 --> 00:55:11,506
Eu não vou embora
sem você.

652
00:55:11,725 --> 00:55:12,431
Ir!

653
00:55:12,768 --> 00:55:14,259
Estamos correndo
fora do tempo.

654
00:55:24,988 --> 00:55:26,024
Por aqui.

655
00:56:05,863 --> 00:56:07,479
Não!

656
00:56:27,593 --> 00:56:29,880
Vamos, grandalhão.
Eu tenho você.

657
00:56:49,239 --> 00:56:50,605
Congelar!

658
00:56:54,328 --> 00:56:55,614
Existe outra saída?

659
00:56:55,829 --> 00:56:56,865
O elevador.

660
00:57:21,813 --> 00:57:23,054
Oh não.

661
00:57:42,918 --> 00:57:43,829
Vamos.

662
00:57:44,211 --> 00:57:45,622
Leve-os primeiro.

663
00:57:46,046 --> 00:57:47,958
Você pode voltar
para mim.

664
00:58:29,089 --> 00:58:30,580
Vamos. Vamos!

665
00:58:31,925 --> 00:58:34,008
Se eu não voltar no tempo,
vá sem mim.

666
00:58:34,219 --> 00:58:35,881
O que? Espere!

667
00:59:01,329 --> 00:59:02,740
Aguentar.

668
00:59:09,212 --> 00:59:10,123
Ah!

669
00:59:10,380 --> 00:59:12,463
Congelar!

670
00:59:12,674 --> 00:59:15,041
Ah!

671
01:01:02,951 --> 01:01:05,864
As 2 principais histórias de hoje
venho de Gotham City

672
01:01:06,163 --> 01:01:08,826
onde o apresentador local
Summer Gleason está de prontidão.

673
01:01:09,457 --> 01:01:11,073
Em um caso
que poderia anunciar uma nova era

674
01:01:11,293 --> 01:01:12,579
em medicina criogênica,

675
01:01:12,794 --> 01:01:15,537
Nora Fries foi revivida
de seu estado congelado

676
01:01:15,755 --> 01:01:18,372
e passou por
um transplante de órgão vital.

677
01:01:18,592 --> 01:01:21,756
Nora Fries é a esposa
do falecido Victor Fries

678
01:01:22,012 --> 01:01:23,344
que foi morto há 2 semanas

679
01:01:23,555 --> 01:01:25,968
quando uma offshore
plataforma de perfuração explodiu

680
01:01:26,183 --> 01:01:27,845
e desabou
para o oceano.

681
01:01:28,059 --> 01:01:31,723
A operação de transplante, financiada
pela Waynetech Corporation

682
01:01:31,980 --> 01:01:35,064
sob os auspícios de
seu CEO, Sr. Bruce Wayne,

683
01:01:35,275 --> 01:01:37,938
foi hoje declarado
um sucesso retumbante

684
01:01:38,195 --> 01:01:39,982
pelo Dr.

685
01:01:40,197 --> 01:01:42,564
cirurgião-chefe
no Hospital Geral de Gotham.

686
01:01:42,782 --> 01:01:46,446
A Sra. Fries é supostamente
descansando em condição estável.

687
01:01:46,870 --> 01:01:49,237
Ironicamente,
a tecnologia criogênica

688
01:01:49,456 --> 01:01:51,072
inventado pelo marido de Nora,

689
01:01:51,291 --> 01:01:52,827
que tragicamente
o transformou

690
01:01:53,084 --> 01:01:54,871
no criminoso
Senhor Freeze,

691
01:01:55,086 --> 01:01:58,329
foi creditado pelo Dr.
como tendo salvado sua vida.

692
01:01:58,757 --> 01:02:01,591
É uma pena
Victor Fries nunca saberá.

693
01:02:02,427 --> 01:02:03,417
Em outras notícias,

694
01:02:03,678 --> 01:02:06,170
O misterioso defensor de Gotham,
o Batman,

695
01:02:06,431 --> 01:02:09,048
foi visto ontem à noite ajudando
polícia prende os líderes

696
01:02:09,267 --> 01:02:11,884
de um submundo
operação de tráfico de armas.